Bachmannpreis in sieben Sprachen

Erstmals sind in diesem Jahr die Texte im Internet nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Slowenisch und Tschechisch zu sehen.

Erstmals eine europäische Plattform

Ziel des Projektes ist es, jungen deutschsprachigen Schriftstellern eine europäische Plattform zur Veröffentlichung zu bieten. Der bekannte Kärntner Schriftsteller Egyd Gstättner liefert seine literarischen Kommentare zum Geschehen im Klagenfurter ORF-Theater.

"Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt." (Ludwig Wittgenstein)

 
ORF Landesdirektor Willy Haslitzer und EU-Koordinator Reinhard Lorenz bei der Präsentation von "Bachmannpreis goes Europe.

Europäische Bühne für die Autoren

Übersetzung bedeutet die Überwindung von sprachlichen Grenzen, die Öffnung nach Außen. Mit der Übersetzung der in Klagenfurt gelesenen Texte, haben die Autoren des Bewerbes erstmals die Möglichkeit, sofort auch außerhalb des deutschsprachigen Raumes wahrgenommen und gelesen zu werden.

Zeitgleich zur Lesung im ORF-Theater geht der Text jedes Autors in sieben Sprachen online: Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Slowenisch, Tschechisch und Deutsch. Für die Übersetzungen der Texte konnten renommierte literarische Übersetzer gewonnen werden:

Englisch: Martin Chalmers, Stefan Tobler
Französisch: Bernard Banoun, Juliette Aubert, Jean Bertrand, Barbara Fontaine, Emmanuelle Séjourné, Anne-Brit Piper, Florence Tenenbaum
Tschechisch: Radovan Charvat
Slowenisch: Amalija Macek, Urška P. Černe
Spanisch: Nicolás Gelormini
Italienisch: Vito Punzi

Die redaktionellen Berichte wurden vom European Translation Service übersetzt.

Alle Infos in sieben Sprachen

Natürlich werden nicht nur die Texte im Internet in sieben Sprachen nachlesbar sein, sondern auch die Übersetzungen der Jury-Diskussionen im ORF-Theater und alle anderen aktuellen Berichte und Hintergrundinformationen. Damit werden die Tage der deutschsprachigen Literatur zu einem Bewerb, der vor einer europäischen Öffentlichkeit stattfindet.