Termine und Rahmenprogramm

In diesem Artikel finden sich Informationen zu den Lesungen und zum Rahmenprogramm: Auch in diesem Jahr finden vor, während und nach den Tagen der deutschsprachigen Literatur eine Reihe interessanter Veranstaltungen statt.

29. und 30. Juni 2011, 18.00 Uhr

Alter Platz 
Literatur after work

Bei "Literatur after work" lesen bekannte KlagenfurterInnen ausgewählte Beiträge aus dem reichhaltigen Literaturschatz Kärntner AutorInnen. Michaela Monschein liest Texte von Ingeborg Bachmann, Heinrich Baumgartner liest Gert Jonke, Willy Haslitzer liest Peter Handke und der grandiose Textperformer, Stadtschreiber und Bachmannpreisträger Peter Wawerzinek liest Alois Hotschnig.

1. und 2. Juli 2011

lesePLATZ Klagenfurt
1.open-air Literaturfestival
Alter Platz, Arthur Lemisch-Platz, Innenhof Adil Besim

25 Autorinnen und Autoren, drei Bühnen, Lesungen in drei Sprachen, Street-Art, Musik: 

An drei Schauplätzen veranstaltet der kulturRaum Klagenfurt das erste open-air Literaturfestival im Herzen der Altstadt. 25 LiteratInnen lassen neben junger und experimenteller Lese-Action am Open-Mic eine mehrsprachige literarische Klangwolke über Klagenfurt aufsteigen. Neben dem Alten Platz werden der Arthur Lemisch Platz und der Innenhof Adil Besim zum lesePLATZ, auf dem Kärntner AutorInnen, bzw. SchriftstellerInnen von Kärntner Verlagen ihre neuesten Werke präsentieren. Gelesen wird in Deutsch, Slowenisch und Italienisch.

Es lesen: Veit Heinichen, Lojze Wieser, Alois Brandstetter, Alois Hotschnig, Gisela Hopfmüller, Franz Hlavac, Peter Wawerzinek, Alfred Goubran sind wie Fabjan Hafner, Gerard Kanduth, Barbara Drexler-Vujcic, Ulrike Motschiunig, Barbara Einhauer, Waltraud Jäger, Magda Kropiunig, Simone Schönett, Laura Marchig, Carolina Daniele, Wolfgang Siegmund, Dietmar Pickl u. a. mit dabei.

ReadersCorner

Die Bühne am Alten Platz, genannt "Readers-Corner", ist für Menschen gedacht, die gerne selbst einmal eigene Texte oder ihr Lieblingsbuch präsentieren möchten.

Anmeldungen unter kulturraum@klagenfurt.at

Literatur und Musik

Ergänzt wird das open-air Lesefest durch musikalische Einlagen:

Alfred Goubran & The Talltones sind mit neuen Liedern und Texten mit dabei, Sunky Taubmann begleitet Wolfgang Siegmunds Männerb(r)uch, Aleksander Ipovec begleitet Dietmar Pickl, der Lyrik von Jani Oswald liest.

"StreetLifeMAD"
Street-Art-Show

Für einen Side-Step sorgt die international agierende StreetArtPerformer-Truppe rund um Valentin Alfery alias Knuffelbunt, der seinem urbanen Kunststil gemeinsam mit Jugendlichen des Slowenischen Mladinski Dom zur Zeit in Madrid den letzten Schliff verpasst. Das internationale Straßenkunstprojekt "StreetLifeMAD" ist in der spanischen Metropole gerade im Entstehen und wird 2012 im theaterHALLE 11 gezeigt, einen Vorgeschmack darauf gibt es am lesePLATZ Klagenfurt.

Den roten Faden des Programms bildet die Verschmelzung von Kulturen und Sprachen. Die Message lautet: "express yourself – create, unite and have fun".

Mehr Infos: Kulturraum Klagenfurt

2. Juli 2011, 19.30 Uhr

Musilinstitut

Reden über Ingeborg Bachmann
EINMAL MUSS DAS FEST JA KOMMEN

Im Mittelpunkt dieses Abends steht die persönliche
Auseinandersetzung eines Schriftstellers mit
Ingeborg Bachmann.

"Soll ich eine Metapher ausstaffieren mit einer
Mandelblüte? die Syntax kreuzigen auf einen
Lichteffekt? Wer wird sich den Schädel zerbrechen
über so überflüssige Dinge – "

(Ingeborg Bachmann, Keine Delikatessen)

ROBERT SCHINDEL

Geboren 1944 in Bad Hall/OÖ. Seine Eltern, als
jüdische Kommunisten im NS-Widerstand tätig,
wurden nach Auschwitz deportiert. Schindel überlebte unter falschem Namen in einem Kinderheim der ‚Volkswohlfahrt’. Von 1999 bis 2002 Jury-Vorsitzender des Ingeborg-Bachmann-Preises.
Robert Schindel lebt seit 1986 als freier Schriftsteller in Wien. Er leitet gemeinsam mit der Autorin Sabine Scholl das Bachelorstudium für Sprachkunst an der Universität für Angewandte Kunst. Zuletzt erschienen: Dunkelstein. Eine Realfarce (2010).

Eine Veranstaltung des Robert Musil-Instituts
der Universität Klagenfurt und der Kulturabteilung
der Landeshauptstadt Klagenfurt.

3. Juli 2011, 18.00 Uhr

Musilinstitut
TRANSLATIO

Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung

Preisträger: Adan Kovacsics und Johann Strutz

"Im Hirn des Übersetzers oder
Wirre Gedanken beim Übersetzen von Sätzen"

Frank Günther (Festvortrag)

Johanna Borek
Laudatio

Adan Kovacsics
Dankesworte

Erwin Köstler
Laudatio

Johann Strutz
Dankesworte

Robert Stocker
BMUKK/Sektion Kunst
Preisverleihung


Adan Kovacsics/Johann Strutz: LESUNG

Duo Masis: MUSIK

Mehr zu TRANSLATIO

Eine Veranstaltung des Robert Musil-Instituts
der Universität Klagenfurt.

3. Juli 2011, 20.00 Uhr

Stiftskirche Viktring

Auftakt Musikforum

Janez Gregorič Solo

Zum 10. Todestag von Abel Carlevaro

Programm-Info: Musikforum

Mittwoch, 6. Juli, 20.30 Uhr

  ORF-Theater Klagenfurt 

Eröffnung der TDDL 2011
12. Klagenfurter Rede zur Literatur
von Urs Widmer

Auslosung der Lesereihenfolge
Musik: Dobrek Bistro

"Bei uns klingt der Salsa zigeunerisch, der Tango
wienerisch, der Jazz jiddisch und die Musette hat
einen russischen Touch" (Krzysztof Dobrek)

Dobrek Bistro (Homepage)
Mehr zu: Urs Widmer

Donnerstag, 7. Juli, 10.15 bis 15.15 Uhr

Lesungen und Diskussionen

Freitag, 8. Juli, 10.15 bis 15.15 Uhr

Lesungen und Diskussionen

Samstag, 9. Juli, 9.45 bis 14.00 Uhr

Lesungen und Diskussionen

Sonntag, 10. Juli, 11.30 Uhr

Preisverleihung

8. Juli 2011, 19.30 Uhr

Café des Arcotel Moser Verdino
Lesung

Chris Pichler

Ingeborg Bachmann: Probleme Probleme

Victor Gallandi

Drop out.

Viktor Gallandi hat für diesen Abend einen Text
geschrieben, der sich mit Ingeborg Bachmanns
Erzählung Probleme Probleme auseinandersetzt.
Chris Pichler liest u.a. aus dieser Erzählung:

"Sie sah unwahrscheinlich aus, märchenhaft,
geheimnisvoll, sie war ein solches Geheimnis,
und wer würde sie je so sehen, dieses geoffenbarte Geheimnis eines Moments?“
(Ingeborg Bachmann 1926 – 1973)

CHRIS PICHLER
Lebt in Wien und Berlin. Engagements an
vielen renommierten deutschsprachigen Bühnen:
Theater in der Josefstadt, Schauspiel Frankfurt,
Berliner Ensemble...

LINK: CHRIS PICHLER

VIKTOR GALLANDI
Geboren 1989 in Berlin. Studiert seit 2009
Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus in
Hildesheim. Veröffentlichungen in Zeitschriften
und Anthologien, u.a. Macondo und Volltext.
Herausgeber der Landpartie 2011.
Gewinner des FM4-Wortlaut-Literaturwettbewerbs
2010.

LINK Studiengang Hildesheim Victor Gallandi

LINK: Arcotel Moser Verdino

7. bis 10. Juli 2011

Lendhafen Klagenfurt
"Lendspiel"

Bachmann-Preis PUBLIC VIEWING 

Alle Lesungen und Diskussionen
live auf 3sat im Lendhafen sehen:

7. und 8. Juli: 10.15 bis 15.15 Uhr
9. Juli: 9.45 bis 14.00 Uhr
 

LITERATUR-DJANE COMMANDER VENUS
von Donnerstag, 7. bis Samstag, 9. Juli, jeweils ab 19.00 Uhr.

DJane Commander Venus legt Musik mit Literaturbezug auf und sorgt so für entspannte Sommerabende im Lendhafen nach dem stressigen Lesetag beim Bachmannpreis.

Passend dazu schaut auch Lendhafenfan und Tausendsassa Tex Rubinowitz vielleicht spontan vorbei und legt Singles aus seinem reichhaltigen
Fundus auf. Entfällt bei Schlechtwetter!

WIKIPEDIA: Tex Rubinowitz

Samstag, 9. Juli 2011, 21.00 Uhr

Konzert

GOUBRAN & THE TALLTONES
Winterkinderlieder

Gedichte von Alfred Goubran, Musik von den
Talltones, alles andere als Lyrik und Jazz.

ALFRED GOUBRAN
1964 in Graz geboren, in Kärnten aufgewachsen.
Schriftsteller, Rezensent, Übersetzer, Herausgeber
und Verleger. Zahlreiche Publikationen,
zuletzt: Aus. Braumüller 2010.

THE TALLTONES
Primus Sitter: Gitarre
Stefan Gfrerrer: Kontrabass
Richie Klammer: Trompete, Gesang

LINK: TALLTONES
LINK: LENDSPIEL

Bei Schlechtwetter entfallen
Public-Viewing und LiteraturDJing, das Konzert
findet im Lendhafencafé statt.

3. Juli 2011 - 28. August 2011

Exlibris-Ausstellung:

ORF Café Klagenfurt: 06.07. – 10.07. 2011
Musilmuseum Klagenfurt 03.07. – 12.08. 2011
Schloss Raabs 25.08. – 28.08. 2011

Exlibris-Ausstellung

Das Exlibris diente ursprünglich zur Kennzeichnung
von Büchern. Anfang des 20. Jahrhunderts
wurde das Exlibris Gegenstand von Sammlungen
in bibliophilen Kreisen. Längst war das Exlibris
nicht nur mehr Ausdruck des Besitzanspruches,
sondern auch des Besitzerstolzes und der Persönlichkeit.

Exlibris-Ausstellung

Die StudentInnen der Graphischen absolvierten
einen Workshop im Schloss Raabs, um den
Hochdruck, als eine typische Exlibris-Drucktechnik
mit all seinen Herausforderungen kennen zu
lernen. Dort wurden einige Exemplare gedruckt,
die nun in der Ausstellung gezeigt werden.
Heute hat die Distribution und der Besitz von
Wissen bzw. Unterhaltung andere Formen angenommen.

Unter diesem Gesichtspunkt macht es
Sinn, das Verhältnis von Wissen und Eigentum,
Besitzerstolz und Besitzgier kritisch zu beleuchten.

LINK: GRAPHISCHE WIEN

Exlibris-Ausstellung

Banner_TDDL2011 (Bild: ORF)